1
00:00:06,190 --> 00:00:07,690
Estaremos de vuelta enseguida.

2
00:01:35,080 --> 00:01:40,640
Bueno, las chicas de la costa este están de moda. yo realmente
Excava los estilos que usan.

3
00:01:41,340 --> 00:01:47,120
Y las chicas del sur, con el camino.
hablan, me noquean cuando estoy

4
00:01:47,120 --> 00:01:48,120
ahí fuera.

5
00:01:48,620 --> 00:01:55,060
Las hijas de los granjeros del Medio Oeste, bueno,
Todos te hacen sentir bien.

6
00:01:55,580 --> 00:02:01,020
Y las chicas del norte, con el camino.
se besan, se quedan con sus novios

7
00:02:01,020 --> 00:02:02,260
cálido por la noche.

8
00:02:04,110 --> 00:02:06,870
Ojalá todos pudieran ser California.

9
00:02:07,190 --> 00:02:10,330
Ojalá todos pudieran ser California.

10
00:02:10,889 --> 00:02:15,010
Ojalá todos pudieran ser tu California
chicas.

11
00:02:18,270 --> 00:02:24,690
Como gelatina en Springs, Hooker. Quiero decir,
hay algo sobre california

12
00:02:24,690 --> 00:02:28,690
chicas. Una música que alguna vez has escuchado.
No, vamos. No, lo digo en serio.

13
00:02:29,840 --> 00:02:33,180
nunca he visto tan hermosa
criaturas en toda mi vida. Oye, escucha,

14
00:02:33,200 --> 00:02:35,120
Compruébenlo, chicas. Me gusta. eres tu
vamos a pasar el resto de nuestro almuerzo

15
00:02:35,120 --> 00:02:36,120
hora de compras?

16
00:02:36,300 --> 00:02:38,840
Lo que voy a hacer, Hooker, es tomar
la zambullida. ¿La zambullida?

17
00:02:39,820 --> 00:02:42,240
Hooker, la calle y el sur de Filadelfia son
detrás de mí.

18
00:02:42,600 --> 00:02:44,200
Voy a convertirme en un californiano total.

19
00:02:44,600 --> 00:02:46,060
Creo que incluso me compraré una tabla de surf.

20
00:02:46,420 --> 00:02:48,600
Has estado mirando esas playas nocturnas
¿películas generales otra vez?

21
00:02:48,820 --> 00:02:51,960
Sí, bueno, son clásicos, ya sabes.
A la altura de Casablanca y

22
00:02:51,960 --> 00:02:52,960
Ciudadano Kane.

23
00:02:53,460 --> 00:02:57,320
Sin embargo, está vendiendo esto. quiero decir,
arena, sol, tablas de surf.

24
00:03:00,680 --> 00:03:02,420
Bikinis. Eso es todo, Hooker. soy un
convertir.

25
00:03:03,180 --> 00:03:04,380
El sur de Filadelfia estará de luto.

26
00:03:05,880 --> 00:03:06,880
Romano.

27
00:03:07,960 --> 00:03:08,960
¡Romano! ¿Eh?

28
00:03:10,840 --> 00:03:13,480
Si quieres comprar una tabla, debes
Eche un vistazo detenidamente a uno de estos.

29
00:03:15,920 --> 00:03:16,920
¿Un petrolero?

30
00:03:17,440 --> 00:03:20,940
Mi investigación dice que el tiempo ha pasado
uno por. Ah, es una junta pionera.

31
00:03:21,520 --> 00:03:25,140
Compras uno de estos, atrapas un rizo,
Mantente erguido, cuelga diez, antes de ese triple.

32
00:03:25,140 --> 00:03:26,340
el zorzal se sale de la marea.

33
00:03:26,620 --> 00:03:27,920
¿Cómo sabes tanto sobre esto?
cosas?

34
00:03:28,360 --> 00:03:29,900
Oh, un policía recoge cosas.

35
00:03:31,280 --> 00:03:32,280
Aquí y allí.

36
00:03:33,680 --> 00:03:34,680
Vamos.

37
00:04:30,640 --> 00:04:34,420
Está bien, quédate quieto, como un buen
niña pequeña. Solo toma el dinero, no

38
00:04:34,420 --> 00:04:35,420
hazme daño, por favor.

39
00:04:35,480 --> 00:04:36,480
Abre la caja.

40
00:04:36,820 --> 00:04:37,820
Oye, vamos.

41
00:04:38,980 --> 00:04:42,680
¿Esto está haciendo tu lista de compras?

42
00:04:44,300 --> 00:04:46,300
Estoy haciendo una lista de todos los Beach Boy.
Álbumes que voy a comprar.

43
00:04:46,940 --> 00:04:48,280
Y bueno, me acabo de enterar...

44
00:04:48,620 --> 00:04:51,840
Los Beach Boys dan un concierto en
el anfiteatro la próxima semana. tengo un

45
00:04:51,840 --> 00:04:53,140
flash para ti. Las entradas para el concierto están agotadas.

46
00:04:53,780 --> 00:04:55,720
¿Qué? No puede ser.

47
00:04:56,100 --> 00:04:57,280
Es parte de mi educación.

48
00:04:57,840 --> 00:05:00,080
Para algunas cosas, no vas a conseguir
un título en, chico.

49
00:05:00,540 --> 00:05:02,880
Tengo que conseguir un boleto y lo haré.
créelo.

50
00:05:03,800 --> 00:05:09,960
Todas las unidades y 4 Adam 30, un 211 silencioso en
la taquilla del teatro, 810 Broadmoor. 4

51
00:05:09,960 --> 00:05:11,560
Adam 30, código de manejo 3.

52
00:05:11,940 --> 00:05:13,900
Suena como un atraco de taquilla. Sí.

53
00:05:14,200 --> 00:05:15,380
4 Adán 30, recibido.

54
00:05:20,620 --> 00:05:21,620
¡Mete el dinero en el saco!

55
00:05:21,920 --> 00:05:23,780
¡Muévete! Está bien, vamos, tómalo.
hecho!

56
00:05:24,020 --> 00:05:24,919
¡Lo quiero todo!

57
00:05:24,920 --> 00:05:25,980
¡Consigamos el dinero y vámonos!

58
00:05:26,300 --> 00:05:29,180
Oye, sólo un minuto. Vamos, vamos.
Vamos, muévete, muévete, muévete, muévete.

59
00:05:31,420 --> 00:05:33,820
Ahora, quédate ahí,
Cariño, o te volaré la maldita cabeza.

60
00:05:33,820 --> 00:05:35,140
apagado. ¡Muy bien, lo tenemos! ¡Vamos!

61
00:06:40,909 --> 00:06:42,270
Este tipo tiene deseos de morir.

62
00:07:16,910 --> 00:07:17,910
Podemos darles un beso de despedida.

63
00:07:17,970 --> 00:07:18,970
Por ahora.

64
00:07:32,730 --> 00:07:39,570
yo estaba pasando

65
00:07:39,570 --> 00:07:42,910
de camino a la comisaría. el cajero
recibió una bala.

66
00:07:43,710 --> 00:07:46,090
No estamos seguros de qué tan mal está todavía. Cualquiera
testigos?

67
00:07:46,780 --> 00:07:50,260
Bueno, el subgerente, pero ellos
Lo golpeó por detrás. Él no vio un

68
00:07:50,260 --> 00:07:51,840
cosa. ¿Alguna cuenta sobre el botín, Capitán?

69
00:07:52,080 --> 00:07:55,780
Bueno, lo acertaron. pico
temporada navideña, $8,000 y nos queda

70
00:07:55,780 --> 00:07:56,780
sin nada para sospechosos.

71
00:07:57,040 --> 00:07:58,080
¿Qué pasa con esa joven?

72
00:07:59,340 --> 00:08:00,340
Señorita Perry.

73
00:08:01,100 --> 00:08:05,600
Ana Perry. Nadie ha tenido la oportunidad de
interrogarla todavía. ella atrapó algunos

74
00:08:05,600 --> 00:08:07,600
concreto cuando una bala golpeó la pared cerca
su cabeza.

75
00:08:08,360 --> 00:08:09,360
Lo intentaré.

76
00:08:11,440 --> 00:08:12,960
Señorita Perry, soy el sargento Hooker.

77
00:08:13,919 --> 00:08:17,360
¿Están los ladrones bajo custodia, sargento?
Me temo que no. Los perdimos en el tráfico.

78
00:08:17,820 --> 00:08:19,340
¿Quieres decir que no tienes idea de quiénes son?

79
00:08:19,620 --> 00:08:21,400
Todo lo que tenemos es mucha vaguedad.
descripciones.

80
00:08:21,740 --> 00:08:23,260
Esperábamos que se te ocurriera
algo.

81
00:08:23,520 --> 00:08:24,840
No, lo siento, no puedo.

82
00:08:28,080 --> 00:08:31,180
Señorita Perry, usted estaba a 20 pies de
esa furgoneta. Deben haber pasado corriendo

83
00:08:31,180 --> 00:08:32,840
usted. Sí, y me dispararon.

84
00:08:33,200 --> 00:08:34,200
Por favor, intenta recordarlo.

85
00:08:34,580 --> 00:08:36,840
No tengo nada que recordar. yo
no vi nada.

86
00:08:38,700 --> 00:08:41,260
Debes haber visto algo. yo no lo hice
No veo nada, sargento.

87
00:08:41,780 --> 00:08:42,780
Estoy ciego.

88
00:08:47,280 --> 00:08:49,440
Por favor discúlpeme. Lo siento mucho.

89
00:08:51,600 --> 00:08:52,520
no me di cuenta

90
00:08:52,520 --> 00:09:02,860
ciego

91
00:09:02,860 --> 00:09:07,280
y estaba tan seguro de que teníamos un testigo.

92
00:09:09,220 --> 00:09:10,820
No estoy tan seguro de que no lo hagamos

93
00:09:32,970 --> 00:09:33,970
Mano detrás de tu espalda.

94
00:09:36,270 --> 00:09:37,270
Combate cuerpo a cuerpo.

95
00:09:38,410 --> 00:09:40,130
Está bien si estás practicando un arte marcial.
película.

96
00:09:40,970 --> 00:09:43,190
Si sabes lo que haces, funciona.

97
00:09:43,410 --> 00:09:47,690
Si no lo haces, y hay tres
sospechosos, le sugiero que considere tomar

98
00:09:47,690 --> 00:09:49,050
un paso atrás y sacando tu revólver.

99
00:09:49,510 --> 00:09:53,410
Muy bien, mañana trabajaremos en
escalada, desescalada, decisión

100
00:09:53,410 --> 00:09:56,050
-creación basada en su nuevo físico
habilidades. Eso es todo, duchémonos.

101
00:09:58,290 --> 00:09:59,350
Vamos, muévete.

102
00:10:00,460 --> 00:10:02,720
Espere hasta que descubran el 90% del trabajo.
papeleo.

103
00:10:03,360 --> 00:10:06,340
Hablando de eso, cualquier cosa que entre en
¿Ya la furgoneta 211? ha sido reportado

104
00:10:06,340 --> 00:10:08,500
robado de un grupo de la iglesia una hora después
el robo.

105
00:10:08,760 --> 00:10:10,520
Aún no ha aparecido. ¿Qué pasa con el
cajero?

106
00:10:10,880 --> 00:10:14,620
Su nombre es Lori Weber. ella acaba de salir
de cirugía. Está traumatizada y no puede

107
00:10:14,620 --> 00:10:15,920
Recuerda una cosa sobre el robo.

108
00:10:16,460 --> 00:10:18,180
Y lo único que nos queda es Ann Perry.

109
00:10:22,820 --> 00:10:23,820
Stacy.

110
00:10:24,880 --> 00:10:27,280
¿Recuerdas que estabas hablando de
¿Los Beach Boys vinieron a la ciudad el otro día?

111
00:10:27,420 --> 00:10:28,500
Oh sí. Los amo.

112
00:10:29,520 --> 00:10:32,540
Sabes, es sorprendente cómo tú y yo
disfrutar de las mismas cosas.

113
00:10:32,800 --> 00:10:34,140
¿Vas a ir al concierto también?

114
00:10:34,860 --> 00:10:37,940
Bueno, lo estaba, pero están agotados.

115
00:10:38,560 --> 00:10:41,640
Verá, los dos boletos que pedí recibieron
Seguido en algún tipo de confusión en el correo.

116
00:10:41,840 --> 00:10:46,000
Oh, eso es una lástima. mis boletos estan ahi
esperándome. Sí, y los maté.

117
00:10:46,000 --> 00:10:47,000
para esos seguimientos.

118
00:10:48,360 --> 00:10:53,700
Sabes, Stacy, estaba planeando
invitándote a que me acompañes.

119
00:10:53,980 --> 00:10:55,100
Oh, bueno, me siento halagada.

120
00:10:55,660 --> 00:10:57,480
Pero como dije, tengo mis boletos.

121
00:10:58,160 --> 00:10:59,160
Ah, bueno, eh...

122
00:10:59,560 --> 00:11:02,940
Estaré encantado de comprar tus entradas y
llévanos a los dos.

123
00:11:03,260 --> 00:11:05,460
Bueno, gracias, pero ya tengo un
compromiso.

124
00:11:06,540 --> 00:11:07,540
¿Tú haces?

125
00:11:07,980 --> 00:11:08,980
¿OMS?

126
00:11:09,700 --> 00:11:15,100
Bueno, digamos un hombre muy especial.
en mi vida.

127
00:11:17,780 --> 00:11:19,020
Pensé que era especial.

128
00:11:19,940 --> 00:11:20,940
Está bien.

129
00:11:21,120 --> 00:11:22,720
Olvídalo, Stacey. De verdad, está bien.

130
00:11:29,000 --> 00:11:32,000
Leí tu informe, Hooker. tienes
¿Algunas preocupaciones sobre el testigo ciego?

131
00:11:32,420 --> 00:11:34,140
Creo que está ocultando algo.
¿Como?

132
00:11:34,520 --> 00:11:35,520
La revisé.

133
00:11:36,020 --> 00:11:38,220
Ella enseña conciencia sensorial a ciegos.
niños.

134
00:11:38,480 --> 00:11:41,820
Eso no significa necesariamente que ella pueda
Cuéntanos cualquier cosa, Hooker. mi instinto dice

135
00:11:41,820 --> 00:11:42,820
ella puede.

136
00:11:43,200 --> 00:11:43,959
Vaya con calma.

137
00:11:43,960 --> 00:11:45,920
No necesitamos ese tipo de quejas.

138
00:11:46,360 --> 00:11:49,740
Tampoco necesitamos más chicas jóvenes.
Atrapando 45 babosas. Creo que Ann Perry

139
00:11:49,740 --> 00:11:50,740
necesita un empujón.

140
00:11:50,800 --> 00:11:51,800
Está bien.

141
00:11:52,000 --> 00:11:55,980
Mira lo que puedes descubrir, pero entre
¿Llamadas, Hooker? no lo aceptaría

142
00:11:55,980 --> 00:11:56,980
de otra manera.

143
00:12:18,280 --> 00:12:20,820
No sé por qué alguna vez trabajé para un
Una galleta apretada como tú, Megan.

144
00:12:21,640 --> 00:12:25,120
Hay 50 y cinco para el
espuma.

145
00:12:25,420 --> 00:12:27,940
Ahora, ¿por qué no lo tomas y
gatear hasta la esquina y croar o

146
00:12:27,940 --> 00:12:28,940
algo, ¿vale? ¿Eh?

147
00:12:31,500 --> 00:12:32,520
Estoy bromeando. ¿Qué?

148
00:12:33,640 --> 00:12:36,460
He estado escuchando las noticias y
He estado revisando todos los periódicos.

149
00:12:36,840 --> 00:12:39,960
La policía no ha publicado una descripción.
sobre nosotros. Sí, es sólo una forma de

150
00:12:39,960 --> 00:12:40,960
protegiendo al testigo.

151
00:12:41,100 --> 00:12:42,300
Ella nos vio, está bien.

152
00:12:43,120 --> 00:12:45,400
Primer trabajo aquí, nos miran.

153
00:12:45,830 --> 00:12:49,490
Ella es todo lo que hay entre nosotros y el
cerrar de golpe. Joe, tenemos que salir de aquí.

154
00:12:49,550 --> 00:12:52,630
No. Sí. De ninguna manera. Nuestra idea de taquilla es
demasiado bueno.

155
00:12:52,830 --> 00:12:55,230
Y no iremos a ninguna parte hasta que tomemos
fuera del grande.

156
00:12:55,850 --> 00:12:56,990
Concierto este sábado.

157
00:12:57,390 --> 00:12:58,390
¿Qué pasa con la dama?

158
00:12:58,890 --> 00:12:59,890
La vamos a encontrar.

159
00:13:01,690 --> 00:13:03,830
La vamos a encontrar antes que la policía.
encuéntranos.

160
00:13:04,050 --> 00:13:06,430
Entonces no habrá nada que podamos hacer.
preocuparse, ¿habrá?

161
00:14:43,790 --> 00:14:47,990
tiene una cáscara fuerte y gruesa para mantenerlo
a salvo en el fondo del océano donde

162
00:14:47,990 --> 00:14:48,990
vidas.

163
00:15:17,519 --> 00:15:24,040
Ahora Glenn va a repartir algunos
cubos y vamos a ir en un caparazón

164
00:15:24,040 --> 00:15:28,640
sargento de caza

165
00:15:28,640 --> 00:15:34,340
Puta, me reconociste.

166
00:15:34,620 --> 00:15:38,080
Me acordé de tu colonia del otro
día y no estás solo.

167
00:15:38,340 --> 00:15:42,540
No, traje a mi compañero conmigo Vince.
Romano, encantado de conocerte.

168
00:15:42,840 --> 00:15:46,460
Oh, es Anne y eres del sur.
Filadelfia, ¿no?

169
00:15:47,210 --> 00:15:50,670
Sí, sí, ¿cómo pudiste saberlo? fui
a la escuela fuera de Filadelfia.

170
00:15:51,130 --> 00:15:53,510
Y aquí he estado trabajando en mi acento.
desde que estoy aquí.

171
00:15:54,070 --> 00:15:55,810
La lingüística era mi pasión en la universidad.

172
00:15:56,270 --> 00:15:57,270
Y ahora son los niños.

173
00:15:57,870 --> 00:15:58,870
Sí.

174
00:15:59,170 --> 00:16:01,370
¿Podría imponerles a ustedes dos que
conocerlos?

175
00:16:01,610 --> 00:16:05,610
Tengo una idea mejor. ¿Qué pasa con mi mamá?
hacerse cargo de la clase para una conferencia sobre

176
00:16:05,610 --> 00:16:07,790
¿Aplicación de la ley y acción? Oh, eso
Sería genial.

177
00:16:08,270 --> 00:16:11,470
Absolutamente. Puedo hablar de mi trabajo por
horas. Diez minutos bastarán, estoy seguro.

178
00:16:11,550 --> 00:16:14,670
Y tú y yo podemos hablar sobre el crimen en
las calles.

179
00:16:23,630 --> 00:16:24,710
Detectaste mi colonia.

180
00:16:25,350 --> 00:16:27,250
Localizaste la ciudad natal de Romano.

181
00:16:27,970 --> 00:16:34,830
Les enseñas a esos niños a sentir, percibir
cosas, y ser consciente de muchas cosas.

182
00:16:37,530 --> 00:16:39,350
Simplemente no puedo aceptar una respuesta tuya.

183
00:16:40,810 --> 00:16:44,570
Estás tan seguro de ti mismo, ¿no?
¿Tan sintonizado con todo?

184
00:16:44,970 --> 00:16:45,990
Sí, siento cosas.

185
00:16:46,890 --> 00:16:48,610
Y mis sentidos están sintonizados.

186
00:16:49,510 --> 00:16:50,510
Tengo experiencia.

187
00:16:52,360 --> 00:16:53,880
Lo siento por esa joven a la que le dispararon.

188
00:16:54,280 --> 00:16:56,380
Es por eso que no puedo dejar a Jan. No lo hagas.
¿entiendes?

189
00:16:56,780 --> 00:16:58,060
No, no lo entiendes.

190
00:16:59,140 --> 00:17:00,240
¿Cómo es ser ciego?

191
00:17:02,300 --> 00:17:08,540
Puedo mirar el sol y ver su fuego,
el poder del oleaje, gaviotas volando

192
00:17:08,540 --> 00:17:09,540
arriba.

193
00:17:10,839 --> 00:17:13,260
Y te lo puedo contar desde uno
percepción mía.

194
00:17:14,460 --> 00:17:18,339
Si sumas eso con tus percepciones,
tienes mucho más, y eso más

195
00:17:18,339 --> 00:17:19,289
es lo que necesito.

196
00:17:19,290 --> 00:17:21,790
De lo que estamos hablando no tiene nada que ver
todo tiene que ver con la belleza de

197
00:17:21,790 --> 00:17:22,790
Interpretar la naturaleza.

198
00:17:23,270 --> 00:17:25,369
Tiene que ver con esos animales en el
teatro.

199
00:17:26,130 --> 00:17:29,530
Hooker, la semana pasada un amigo me llevó a
una conferencia en el centro.

200
00:17:31,910 --> 00:17:34,330
Ella fue a estacionar el auto y yo entré
el edificio.

201
00:17:35,330 --> 00:17:38,090
Solo. Ella se retrasó y yo llegué tarde.

202
00:17:38,390 --> 00:17:42,110
Y entonces le pedí a alguien que me ayudara.
Entra al ascensor y empuja el suelo.

203
00:17:42,110 --> 00:17:43,110
botón.

204
00:17:44,130 --> 00:17:45,350
Voy solo.

205
00:17:46,290 --> 00:17:47,290
Creo.

206
00:17:48,200 --> 00:17:53,940
Cuando de repente alguien susurra
algo sucio en mi oído y toca

207
00:17:53,940 --> 00:17:54,940
yo.

208
00:17:55,860 --> 00:18:00,500
Un simple viaje para ti y una pesadilla.
para mi.

209
00:18:02,480 --> 00:18:05,200
Y así es como puede ser ser ciego,
también.

210
00:18:06,260 --> 00:18:07,540
Sí, pero no soy un extraño.

211
00:18:08,540 --> 00:18:11,000
Sólo te pido que me des lo que
puede.

212
00:18:12,400 --> 00:18:15,340
Un acento, un impedimento del habla,
cualquier cosa, cualquier cosa en absoluto.

213
00:18:15,560 --> 00:18:16,560
Hooker, por favor, no lo hagas.

214
00:18:17,699 --> 00:18:18,699
Estás asustado.

215
00:18:21,240 --> 00:18:22,460
Quiero que me ayudes.

216
00:18:23,360 --> 00:18:24,360
Yo te ayudaré.

217
00:18:24,480 --> 00:18:25,480
No.

218
00:18:26,160 --> 00:18:27,720
Seguirás con otro crimen.

219
00:18:29,760 --> 00:18:31,300
Y estaré de vuelta en el ascensor.

220
00:18:32,280 --> 00:18:36,900
Ahora, por favor, sargento, realmente debo
De vuelta con mis hijos. Ana, en algún lugar,

221
00:18:37,080 --> 00:18:39,660
En algún lugar entre nosotros, tiene que haber
un compromiso.

222
00:18:51,389 --> 00:18:55,890
Encontraron la furgoneta robada tirada en un
lote de autos usados. Tengo una impresión parcial, pero

223
00:18:55,890 --> 00:18:56,890
nada que puedan identificar.

224
00:18:57,950 --> 00:18:58,950
¿Algo de Anne Perry?

225
00:18:59,530 --> 00:19:00,530
Nada.

226
00:19:01,410 --> 00:19:02,450
Sólo hay que probarla.

227
00:19:04,310 --> 00:19:06,990
Bueno, ¿qué opinas?

228
00:19:09,210 --> 00:19:10,210
Una fiesta de disfraces.

229
00:19:10,610 --> 00:19:11,970
Vas a ser un rechazado de Malibú.

230
00:19:12,350 --> 00:19:13,690
Frankie Avalon vive.

231
00:19:13,990 --> 00:19:16,170
Muy divertido. Ustedes son un alboroto.

232
00:19:17,230 --> 00:19:20,590
Ya que ninguno de mis buenos amigos lo hará.
se extienden para ayudarme a entrar

233
00:19:20,590 --> 00:19:24,990
el concierto de Beach Boys, este atuendo,
que ninguno de ustedes aprecia, es

234
00:19:24,990 --> 00:19:26,210
Me va a atraer un billete.

235
00:19:26,450 --> 00:19:27,450
¿Cómo funciona eso?

236
00:19:27,530 --> 00:19:28,530
Simple.

237
00:19:28,850 --> 00:19:30,590
Esta noche me quedo en el anfiteatro.

238
00:19:30,810 --> 00:19:32,050
Los revendedores de entradas acuden en masa.

239
00:19:32,270 --> 00:19:35,730
Pagarías el precio de un revendedor para entrar.
Para ver y escuchar a los Beach Boys, tienes

240
00:19:35,730 --> 00:19:37,630
eso, cariño. Pagaría el doble de cara
valor.

241
00:19:38,850 --> 00:19:40,810
Es decir, manténganse tranquilos, tontos, ya saben.

242
00:19:42,670 --> 00:19:43,670
Hubba hubba.

243
00:19:46,990 --> 00:19:47,990
Vamos, empújalo hacia arriba, cariño.

244
00:19:48,290 --> 00:19:49,290
Empújalo hacia arriba.

245
00:19:49,610 --> 00:19:50,610
Empújalo hacia arriba.

246
00:19:50,990 --> 00:19:51,990
Empújalo hacia arriba.

247
00:19:52,310 --> 00:19:53,229
Empújalo hacia arriba.

248
00:19:53,230 --> 00:19:54,790
Vamos, dame otro, mamá. empujar
arriba.

249
00:19:55,010 --> 00:19:56,050
Vamos, uno más. Empújalo hacia arriba.

250
00:19:57,330 --> 00:19:58,330
Buen chico.

251
00:20:13,070 --> 00:20:16,630
Consiguieron una taquilla medio decente
abrázanos hasta que el concierto abra el

252
00:20:16,630 --> 00:20:17,630
matiné.

253
00:20:18,050 --> 00:20:21,170
Pensé que íbamos a quitarnos a la dama.
quien nos miró primero. Somos.

254
00:20:21,970 --> 00:20:26,530
La forma en que creo que la encontraremos es que nos vayamos.
Volviendo a ese, uh, teatro más o menos igual

255
00:20:26,530 --> 00:20:28,110
Hora del día en la que despegamos en taquilla.

256
00:20:29,150 --> 00:20:30,190
Y solo espera el autobús.

257
00:20:30,730 --> 00:20:32,690
Sí. Luego la seguimos a casa.

258
00:20:34,710 --> 00:20:35,930
Eso fue alrededor de las tres.

259
00:20:36,770 --> 00:20:37,830
Llegamos aquí al mediodía.

260
00:20:39,470 --> 00:20:40,610
Luego hacemos la dama.

261
00:21:06,920 --> 00:21:10,480
Ann Perry tiene algo que dar
o ella no. Hemos hecho nuestro mejor esfuerzo.

262
00:21:10,720 --> 00:21:13,100
No, no lo hemos hecho. Hemos hecho nuestro mejor esfuerzo.
Nos abrimos paso, obtuvimos la evidencia,

263
00:21:13,160 --> 00:21:14,160
y atrapé a esa escoria.

264
00:21:14,320 --> 00:21:16,620
Debería estar tan decidido sobre mi roca
entradas para conciertos.

265
00:21:16,880 --> 00:21:17,880
¿Qué pasa?

266
00:21:18,340 --> 00:21:19,480
¿No acudieron en masa los revendedores?

267
00:21:20,360 --> 00:21:21,520
Bueno, acudieron en masa.

268
00:21:21,760 --> 00:21:23,420
El precio era más que mi sueldo.

269
00:21:24,140 --> 00:21:27,620
Esos revendedores deberían asistir a una sesión.
o dos conmigo y esos niños del

270
00:21:27,620 --> 00:21:28,620
instituto.

271
00:21:28,680 --> 00:21:30,900
Ese es un lugar donde la honestidad puede golpearte.
justo entre los cuernos.

272
00:21:31,300 --> 00:21:32,300
Los niños te atraparon, ¿eh?

273
00:21:33,280 --> 00:21:34,280
Te lo diré, Hooker.

274
00:21:35,180 --> 00:21:39,420
Esos son los primeros niños ciegos que conozco.
Realmente estuve tan cerca de.

275
00:21:39,960 --> 00:21:41,220
Son realmente algo.

276
00:21:41,580 --> 00:21:46,040
Sí. Y Ann, ella es... ¿Qué puedo decir?
Ella es estupenda.

277
00:21:46,800 --> 00:21:51,480
Ya sabes, gracias a Ann, esos niños de
el instituto va a la escuela todos los días

278
00:21:51,480 --> 00:21:56,600
con niños videntes que han venido a ver
ellos no son tan diferentes en lugar de

279
00:21:56,600 --> 00:22:00,980
discapacitado. En las clases de Ann, ellos
aprender a adaptarse, encajar mejor, sentirse bien

280
00:22:00,980 --> 00:22:01,980
sobre ellos mismos.

281
00:22:03,280 --> 00:22:04,420
¿Quién sabe? Quizás...

282
00:22:05,130 --> 00:22:09,370
En una generación o dos, la discapacidad no desaparecerá.
será una palabra que usemos más.

283
00:22:10,150 --> 00:22:13,690
4 Adam 30, 4 Adam 30, disparos contra el
cúpula enrollable.

284
00:22:14,130 --> 00:22:16,530
214 South Beachwood, código de identificación 3.

285
00:22:16,750 --> 00:22:17,950
4 Adán 30, recibido.

286
00:22:35,310 --> 00:22:36,370
Sin pistas, sin testigos.

287
00:22:36,990 --> 00:22:38,730
No tengo ninguna duda de quién es
responsable.

288
00:22:38,950 --> 00:22:42,210
Ahora hay un patrón, Hooker. Caja
oficinas. Y nuestros amigos acaban de graduarse

289
00:22:42,210 --> 00:22:43,210
a la lista A.

290
00:22:43,610 --> 00:22:44,610
Asesinato.

291
00:22:45,210 --> 00:22:47,630
Vamos. quiero hablar con ann perry
otra vez. Ella se baja del autobús en diez

292
00:22:47,630 --> 00:22:48,630
minutos.

293
00:23:07,630 --> 00:23:08,850
¿Cómo le gustaría una escolta policial?

294
00:23:09,170 --> 00:23:11,070
Esa es la mejor oferta que recibo en todo el día.

295
00:23:11,450 --> 00:23:14,270
Llego tarde y me va a llevar un amigo
centro de la ciudad. tengo que hablar con el

296
00:23:14,270 --> 00:23:17,210
comité nuevamente sobre la integración de ciegos
niños a un mundo vidente.

297
00:23:17,410 --> 00:23:18,410
Aquí.

298
00:23:19,090 --> 00:23:22,050
Me vas a llevar allí tanto
más rápido. Bueno, siempre supe que sería de

299
00:23:22,050 --> 00:23:23,050
servicio de alguna manera.

300
00:23:23,410 --> 00:23:24,410
Gracias.

301
00:23:24,850 --> 00:23:26,870
Bueno, entonces, ¿no se siente cómoda con el
policías?

302
00:23:57,520 --> 00:23:58,980
Hasta luego, Ana. Adiós. Gracias.

303
00:24:04,900 --> 00:24:09,460
Bueno, aquí estoy de nuevo, Ann, pidiendo
ayuda, sólo que esta vez un hombre está muerto.

304
00:24:10,140 --> 00:24:13,400
Hooker, ¿por qué insistes en creer?
que tengo el coraje de involucrarme

305
00:24:13,400 --> 00:24:14,400
en esto?

306
00:24:17,480 --> 00:24:18,480
Porque estoy impresionado.

307
00:24:19,200 --> 00:24:22,220
Sorprendido, realmente, por la forma en que manejas
los niños del Instituto, la forma en que

308
00:24:22,220 --> 00:24:23,460
Vive tu vida de forma tan independiente.

309
00:24:24,340 --> 00:24:25,520
Si yo estuviera en tu lugar...

310
00:24:26,790 --> 00:24:29,690
No creo que pueda manejar las cosas
que lo hagas.

311
00:24:37,050 --> 00:24:39,570
Simplemente no aceptarás ningún tipo de no yo.
darte, ¿quieres?

312
00:24:43,370 --> 00:24:44,910
Y hay dos animales ahí fuera.

313
00:24:47,150 --> 00:24:49,170
Cada vez más de ellos están obteniendo el
idea de que son inmunes.

314
00:24:49,850 --> 00:24:51,350
Libres de tomar lo que quieran.

315
00:24:53,110 --> 00:24:54,770
Necesito algún tipo de pista, algún tipo de
evidencia.

316
00:24:55,470 --> 00:24:56,470
Haz algo al respecto.

317
00:24:57,270 --> 00:24:59,530
Porque si dejo de intentarlo, la comunidad
les pertenece.

318
00:24:59,750 --> 00:25:00,990
A ti no. A mí no.

319
00:25:01,230 --> 00:25:02,230
Pero a ellos.

320
00:25:05,910 --> 00:25:07,090
Muy bien, Hooker.

321
00:25:07,910 --> 00:25:09,090
Pero sólo esto.

322
00:25:10,410 --> 00:25:13,030
Había dos de ellos. uno negro, uno
blanco.

323
00:25:13,270 --> 00:25:14,269
¿Cómo lo sabes?

324
00:25:14,270 --> 00:25:15,350
Soy lingüista, ¿recuerdas?

325
00:25:15,790 --> 00:25:16,850
Y ahí está mi transporte.

326
00:25:17,270 --> 00:25:18,450
Oh, chico, llegamos tarde.

327
00:25:19,310 --> 00:25:22,470
Estaré allí enseguida, señora Johnson. yo soy
muy tarde. Por favor.

328
00:25:24,200 --> 00:25:25,260
¿Qué más escuchaste?

329
00:25:25,580 --> 00:25:26,840
¿Qué tal un acento regional?

330
00:25:28,240 --> 00:25:31,720
El blanco, estoy bastante seguro de que es de
el suroeste, probablemente Oklahoma.

331
00:25:32,180 --> 00:25:35,040
Y su amigo es del sur, tal vez
Luisiana.

332
00:25:35,560 --> 00:25:36,560
Eres genial.

333
00:25:36,860 --> 00:25:38,420
¿Qué otra cosa? Piensa bien.

334
00:25:38,720 --> 00:25:43,520
Debe haber más. Puta, no lo soy
involucrado y llego tarde. Ana, por favor.

335
00:25:44,300 --> 00:25:45,300
Esto es importante.

336
00:25:45,550 --> 00:25:46,550
Debes contarme todo.

337
00:25:46,630 --> 00:25:49,610
Hooker, adónde voy es importante.
también. Esta reunión de esta noche es el resultado.

338
00:25:49,610 --> 00:25:53,330
de una ardua batalla de dos años para aquellos
niños. Si llego diez minutos tarde,

339
00:25:53,390 --> 00:25:56,330
me borrarán de la agenda, y
Me llevará al menos tres meses

340
00:25:56,330 --> 00:25:57,169
vuelve a subir.

341
00:25:57,170 --> 00:25:58,170
¿A qué hora volverás?

342
00:25:58,350 --> 00:25:59,570
Eres insistente.

343
00:26:00,410 --> 00:26:01,410
A las ocho.

344
00:26:02,150 --> 00:26:03,150
Estaré aquí.

345
00:26:03,510 --> 00:26:07,110
Una botella de champagne para celebrar después
He elegido tu cerebro.

346
00:26:07,370 --> 00:26:08,370
Me gusta eso.

347
00:26:17,680 --> 00:26:18,780
Ahora sabemos dónde vive.

348
00:26:20,080 --> 00:26:21,320
Y volveremos.

349
00:26:22,840 --> 00:26:23,840
Después del anochecer.

350
00:26:34,000 --> 00:26:35,640
¿Llegaste esa información al molino?

351
00:26:36,340 --> 00:26:37,340
Sí.

352
00:26:37,500 --> 00:26:41,100
Stacy y yo tocamos la bocina, coordinamos
con el estado de Oklahoma y Luisiana

353
00:26:41,100 --> 00:26:43,620
Policía, para iniciar una búsqueda con eso.
parcial...

354
00:26:43,820 --> 00:26:45,240
El laboratorio salió de la furgoneta robada.

355
00:26:45,480 --> 00:26:48,140
Estás aprendiendo, Junior. Bueno, es un
tiro largo y escaso.

356
00:26:48,540 --> 00:26:49,820
Diablos, mucho mejor que lo que teníamos antes.

357
00:26:50,220 --> 00:26:51,620
Sabes, fui crítico contigo empujando
Ana.

358
00:26:52,540 --> 00:26:53,540
Me equivoqué.

359
00:26:53,680 --> 00:26:54,680
Puedo ver eso ahora.

360
00:26:54,940 --> 00:26:56,120
No es necesario disculparse.

361
00:26:56,880 --> 00:26:57,880
Y ahora estamos en la raqueta.

362
00:27:00,440 --> 00:27:01,560
Nos vemos en la mañana.

363
00:27:03,660 --> 00:27:06,140
Sigues trabajando en esos conciertos.
entradas?

364
00:27:06,400 --> 00:27:10,860
Sí. Y esta vez voy a marcar. yo
me consiguió una pista interesante en forma de

365
00:27:10,860 --> 00:27:11,860
policía justo.

366
00:27:12,140 --> 00:27:15,800
Bueno, sólo asegúrate de que el cliente potencial no
quemarte. De ninguna manera. Soy californiano.

367
00:27:18,320 --> 00:27:19,960
Impresionante. Totalmente asombroso.

368
00:27:49,040 --> 00:27:50,040
repartidor

369
00:28:23,240 --> 00:28:24,280
Bien podría salir ahora.

370
00:28:46,160 --> 00:28:47,260
No importa, cariño.

371
00:28:47,760 --> 00:28:50,760
De hecho, tal vez lo consiga.
un poco más divertido.

372
00:29:56,880 --> 00:29:57,880
Oye, mira esto.

373
00:30:00,080 --> 00:30:01,260
Un bastón ciego.

374
00:30:03,200 --> 00:30:05,180
Demonios, esta señora no puede hacernos ningún daño.

375
00:30:06,420 --> 00:30:07,420
Ella es ciega.

376
00:30:21,460 --> 00:30:23,180
Ann, soy Hooker. ¿Estás ahí?

377
00:30:52,989 --> 00:30:55,790
tan tan

378
00:31:51,820 --> 00:31:52,820
Creo que son ellos.

379
00:31:53,480 --> 00:31:54,439
Quédate aquí.

380
00:31:54,440 --> 00:31:55,440
Eso está bien. Quédate aquí.

381
00:31:55,600 --> 00:31:56,600
Déjame ir.

382
00:32:30,700 --> 00:32:35,600
Hooker, hace 18 años, la familia de mi padre
La farmacia fue quemada porque se negó.

383
00:32:35,600 --> 00:32:36,840
pagar dinero de protección.

384
00:32:37,260 --> 00:32:43,280
Vivíamos encima de la tienda y de las escaleras.
Colapsé mientras mis padres intentaban

385
00:32:43,280 --> 00:32:46,780
para sacarme del fuego. tu no
Tienes que decirme algo de esto.

386
00:32:47,000 --> 00:32:52,920
Mi madre murió en ese incendio.
Hooker y yo sufrimos del nervio óptico.

387
00:32:52,920 --> 00:32:53,920
trauma.

388
00:32:54,140 --> 00:32:56,700
Esas llamas fueron lo último que
alguna vez vi.

389
00:32:58,660 --> 00:33:00,240
Antes del incendio, mi...

390
00:33:00,440 --> 00:33:02,660
El padre le contó a la policía todo lo que
él lo sabía.

391
00:33:03,440 --> 00:33:06,560
Nombres y descripciones, pero nadie estaba.
alguna vez arrestado.

392
00:33:07,460 --> 00:33:09,460
Y murió dos años después.

393
00:33:11,440 --> 00:33:18,360
Y en su lecho de muerte, me dijo que
el

394
00:33:18,360 --> 00:33:21,400
Debería haber pagado el dinero de protección.

395
00:33:23,780 --> 00:33:27,820
Realmente lamento haber presionado tan fuerte como lo hice.
lo hizo. Debería haberme quedado y debería

396
00:33:27,820 --> 00:33:28,820
Te lo he contado todo.

397
00:33:30,770 --> 00:33:31,970
Todo lo que sabía.

398
00:33:42,090 --> 00:33:43,850
¿Y escuchaste que solo se usa un nombre?

399
00:33:44,090 --> 00:33:45,310
Era Bobby Joe.

400
00:33:45,510 --> 00:33:47,230
Ese era el nombre del caucásico.

401
00:33:48,730 --> 00:33:49,730
¿Nada sobre el otro chico?

402
00:33:50,250 --> 00:33:51,310
Excepto el olor.

403
00:33:51,530 --> 00:33:56,550
Reconocí el olor del teatro.
robo. Era linimento, como los atletas.

404
00:33:56,550 --> 00:33:58,230
uso. ¿Algo más?

405
00:33:58,910 --> 00:33:59,910
Botas.

406
00:34:00,240 --> 00:34:04,000
La pequeña caucásica llevaba tacones altos.
Botas, probablemente occidentales.

407
00:34:04,380 --> 00:34:05,400
Enviaré esto por cable.

408
00:34:07,280 --> 00:34:08,360
Todo va a estar bien, Anne.

409
00:34:08,920 --> 00:34:10,199
He conseguido un lugar para ti.

410
00:34:10,639 --> 00:34:12,860
Y una guardia de 24 horas hasta que clavemos estos.
chicos.

411
00:34:14,280 --> 00:34:17,480
Pero cuando descubrieron que era ciego,
Los escuché decir que no podía ser un

412
00:34:17,480 --> 00:34:18,418
amenaza para ellos.

413
00:34:18,420 --> 00:34:19,420
Bueno, lo eres.

414
00:34:19,719 --> 00:34:21,159
Puedes ponerlos a los dos en el
teatro.

415
00:34:21,900 --> 00:34:25,780
La balística puede atar la bala de
La herida de Laurie Webber en la cúpula enrollable

416
00:34:25,780 --> 00:34:28,239
matando. Eres la clave para su
convicción.

417
00:34:31,210 --> 00:34:33,489
Cuatro W-90 en la amura uno. Cuatro de 30.

418
00:34:35,350 --> 00:34:36,350
Ve, Stacy.

419
00:34:36,850 --> 00:34:40,610
Tellick acaba de llegar de Oklahoma, Romano.
Tienen identificado a uno de los sospechosos.

420
00:34:40,610 --> 00:34:41,610
detrás de la impresión parcial.

421
00:34:42,290 --> 00:34:45,489
Bobby Joe Nash, dos veces perdedor,
camarero de oficio.

422
00:34:45,850 --> 00:34:47,090
Afecta la vestimenta occidental.

423
00:34:47,650 --> 00:34:49,730
Stacy, ¿han llamado por teléfono a un
foto policial de él?

424
00:34:49,989 --> 00:34:51,330
Debería estar aquí dentro de una hora.

425
00:34:51,530 --> 00:34:52,590
Gracias, Stacy. Eso es entendido.

426
00:34:54,010 --> 00:34:56,630
Estamos empezando a cocinar, Junior. Siguiente
Para, sindicato de camareros.

427
00:35:37,190 --> 00:35:38,910
¿Eres el dueño del bar, Terry Megan?

428
00:35:40,950 --> 00:35:42,850
Tengo una foto aquí y me gustaría que la mostraras.
echa un vistazo.

429
00:35:45,510 --> 00:35:46,830
Union me dice que trabaja aquí.

430
00:35:47,230 --> 00:35:50,650
Ahora escucha, Megan, sin siquiera mirar.
Conozco a esa chica en la esquina que hay

431
00:35:50,650 --> 00:35:51,650
menor de edad.

432
00:35:52,350 --> 00:35:54,950
Apuesto a que hay un par de
botellas de whisky en la basura que

433
00:35:54,950 --> 00:35:56,670
no se ha roto así que podrías hacer algunas
riego de whisky.

434
00:35:57,050 --> 00:36:01,830
Acabo de adivinar la bebida alcohólica.
los chicos de control podrían agregar eso a una variedad

435
00:36:01,830 --> 00:36:04,470
otros delitos y proponer una
cierre de tres meses.

436
00:36:05,010 --> 00:36:06,310
Mi nombre es Bobby Joe Nash.

437
00:36:06,860 --> 00:36:07,779
Yo sé eso.

438
00:36:07,780 --> 00:36:08,780
¿Dónde puedo encontrarlo?

439
00:36:09,020 --> 00:36:11,320
No sé. Dejo de trabajar para mi
hace un par de semanas.

440
00:36:11,700 --> 00:36:12,700
¿Dónde vive?

441
00:36:12,880 --> 00:36:13,880
No sé.

442
00:36:15,220 --> 00:36:16,220
Gitano.

443
00:36:16,540 --> 00:36:18,220
Tiene un socio. Háblame de él.

444
00:36:18,860 --> 00:36:20,940
Chico negro. Uno de esos monstruos musculosos.

445
00:36:21,760 --> 00:36:23,460
Carrocero. Y olía a linimento.

446
00:36:24,820 --> 00:36:25,820
Sí.

447
00:36:25,940 --> 00:36:26,940
¿Tiene un nombre?

448
00:36:27,700 --> 00:36:29,900
Lutero... algo. No sé. yo
no lo recuerdo.

449
00:36:30,380 --> 00:36:31,380
¿Dónde puedo encontrarlo?

450
00:36:31,820 --> 00:36:34,620
Los muertos vivientes de este boomerang. Ya lo sabes.
Vamos, Megan.

451
00:36:34,840 --> 00:36:35,840
¿Dónde?

452
00:36:37,070 --> 00:36:39,170
Trabaja en el lápiz de pesas, no en un músculo.
playa.

453
00:36:54,770 --> 00:36:56,430
Hay mucha gente en la caja.
oficina.

454
00:37:02,370 --> 00:37:04,790
Esto los sacará a ellos y a nosotros entraremos.

455
00:37:08,200 --> 00:37:10,580
Aquí. Ponte esto después de que haga el daño.

456
00:37:19,000 --> 00:37:20,100
Oh, son ellos, está bien.

457
00:37:20,700 --> 00:37:21,700
Recuerdos de sus crímenes.

458
00:37:22,480 --> 00:37:24,940
La pregunta es, ¿cuál será su próximo éxito?
El concierto de los Beach Boys.

459
00:37:25,360 --> 00:37:27,140
La próxima actuación empezó hace diez minutos.

460
00:37:47,880 --> 00:37:49,380
Todos ustedes cantarán con nosotros en este
¿También?

461
00:39:15,180 --> 00:39:18,380
30 solicitando departamento de bomberos en el
anfiteatro. Posible incendio de estructura.

462
00:41:57,340 --> 00:41:58,340
Gracias.

463
00:43:25,700 --> 00:43:26,700
¿Estás bien?

464
00:43:26,800 --> 00:43:27,800
¿Qué podría estar mal?

465
00:43:28,440 --> 00:43:29,480
Trabajando la música así.

466
00:43:30,040 --> 00:43:32,320
Oh, sí, es fácil para ti decirlo. yo soy
el que se pierde el concierto.

467
00:43:32,560 --> 00:43:33,680
Sabes, he estado pensando en eso,
Júnior.

468
00:43:34,560 --> 00:43:38,520
Y tal vez tenga que mover los hilos para
Haga que su educación en California sea completa.

469
00:43:46,480 --> 00:43:48,800
Supongo que esto es lo que se conoce como puta.
magia.

470
00:43:49,360 --> 00:43:53,080
Próximamente con entradas para un evento agotado
concierto. No, no lo puedo creer. ¿Cómo

471
00:43:53,080 --> 00:43:54,520
¿Lo haces, puta? Digamos simplemente...

472
00:43:54,750 --> 00:43:57,150
Llamé a algunos amigos, vamos
concierto comenzó

473
00:43:57,150 --> 00:44:09,530
viniendo

474
00:44:09,530 --> 00:44:14,390
a través de esto no termina este es el as
sección del concierto disculpe oye

475
00:44:14,390 --> 00:44:18,110
Stacy oh a menos que estés saliendo
Teenyboppers, supongo que te dejaron plantado.

476
00:44:18,110 --> 00:44:23,790
Eh, de ninguna manera estoy con mi hombre favorito.
tarde estoy con mi chica favorita

477
00:44:57,840 --> 00:45:00,980
ahora me gustaría presentarles un viejo surf
amigo de malibu y ahora es uno de

478
00:45:00,980 --> 00:45:07,400
el mejor sargento del lcpd, tj hooker y
con el su compañero oficial vince

479
00:45:07,400 --> 00:45:13,820
romano ese soy yo al que solíamos llamar prostituta
el gran kahuna el grande

480
00:45:13,820 --> 00:45:18,300
cera kahuna tu tabla entra en tu
traje de neopreno y después del concierto te daré

481
00:45:18,300 --> 00:45:20,180
algunos consejos sobre cómo hacer eso
propulsor seguro

482
00:45:28,750 --> 00:45:29,770
Esto es para ti, Hooker.

483
00:45:59,140 --> 00:46:00,420
Estaremos de vuelta enseguida.

484
00:46:47,230 --> 00:46:48,230
Gracias.